У
рамках українсько-німецького року мов, проголошеного міністрами закордонних
справ Німеччини та України, 23 квітня 2018 року у спеціалізованій школі І-ІІІ
ст. імені Василя Стефаника проведено засідання літературного клубу «Лорелея». Перед
шкільною родиною виступив поет, перекладач, вчитель німецької мови Анатолій
Осадчий, який презентував нову поетичну збірку «Від Пруту до Рейну», у яку
ввійшли оригінальні вірші автора та переклади на німецьку мову віршів
Т.Мельничука, В.Герасим’юка, В.Рябого, М.Лазарука та інших поетів, а також
переклади українською Й.В.Гете, Ф.Шіллера, Г.Гайне, І.Бахман, Ґ.Тракля,
П.Розеґґера.
Учасники
клубу, учні 8-10 класів, декламували вірші українською й німецькою мовами та
зацікавлено слухали гостя. Анатолій Осадчий – автор книги перекладів «Із
скарбниці німецької та австрійської лірики», наукових праць «Німецький острів
біля Коломиї та його вплив на лексику Коломийської Гуцульщини», «Німецькі
прізвища на теренах Коломийщини», «Шванки та легенди німецькомовного острова
біля Коломиї». Прикметно, що він окреслив перспективи наукових досліджень у
царині українсько-німецьких літературних контактів для юних германістів.
Організували цей змістовний і цікавий захід учителі
німецької мови Л.В.Никипанчук, Г.М.Сіщук та М.Р.Дмитерко, творчий підхід й
ентузіазм яких і зумовлює успіхи їхніх учнів, знавців німецької мови. |
